Index: ki18n-5.62.0git.20211118T160808~38eafdf/src/i18n/kcatalog.cpp
===================================================================
--- ki18n-5.62.0git.20211118T160808~38eafdf.orig/src/i18n/kcatalog.cpp
+++ ki18n-5.62.0git.20211118T160808~38eafdf/src/i18n/kcatalog.cpp
@@ -139,7 +139,19 @@ static QString androidUnpackCatalog(cons
 
 QString KCatalog::catalogLocaleDir(const QByteArray &domain, const QString &language)
 {
+    QStringList localeDirs;
+
     QString relpath = QStringLiteral("%1/LC_MESSAGES/%2.mo").arg(language, QFile::decodeName(domain));
+    // Specific SUSE kf5 location   ; bundle-lang-bla  ; update-translations ; generic
+    localeDirs << QStringLiteral("/usr/share/locale/kf5/") << QStringLiteral("/usr/share/locale-bundle/kf5/") << QStringLiteral("/usr/share/locale-bundle/") << QStringLiteral("/usr/share/locale-langpack/");
+
+    for (const QString &locDir: qAsConst(localeDirs)) {
+        QFile file(locDir + relpath);
+        if (file.exists()) {
+            return locDir;
+        }
+    }
+    // Check the standard locations
 
     {
         QMutexLocker lock(&catalogStaticData->mutex);
@@ -181,7 +193,22 @@ QString KCatalog::catalogLocaleDir(const
 QSet<QString> KCatalog::availableCatalogLanguages(const QByteArray &domain_)
 {
     QString domain = QFile::decodeName(domain_);
-    QStringList localeDirPaths = QStandardPaths::locateAll(QStandardPaths::GenericDataLocation, QStringLiteral("locale"), QStandardPaths::LocateDirectory);
+    QStringList localeDirPaths;
+    QStringList localeDirs;
+
+    // Specific SUSE kf5 location   ; bundle-lang-bla  ; update-translations ; generic
+    localeDirs << QStringLiteral("/usr/share/locale/kf5") << QStringLiteral("/usr/share/locale-bundle/kf5") << QStringLiteral("/usr/share/locale-bundle") << QStringLiteral("/usr/share/locale-langpack");
+
+   for (const QString &localeDir: qAsConst(localeDirs)) {
+       QDir locDir(localeDir);
+       if (locDir.exists()) {
+           localeDirPaths.append(localeDir);
+       }
+   }
+   QStringList localeFallbackDirPaths = QStandardPaths::locateAll(QStandardPaths::GenericDataLocation,
+                                 QStringLiteral("locale"),
+                                 QStandardPaths::LocateDirectory);
+   localeDirPaths.append(localeFallbackDirPaths);
 #ifdef Q_OS_WIN
     // QStandardPaths fails on Windows for executables that aren't properly deployed yet, such as unit tests
     localeDirPaths += QLatin1String(INSTALLED_LOCALE_PREFIX) + QLatin1String("/bin/data/locale/");